Декларация независимости: транскрипция

В Конгрессе 4 июля 1776 года.

Единодушная Декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки. Когда в ходе человеческих событий становится необходимым, чтобы один народ распустил политические группы, которые связали их с другим, и принять в качестве полномочий земли отдельные и равная станция, к которой им принадлежат законы природы и Бога Природы, достойное уважение к мнениям человечества требует, чтобы они объявляли причины, побуждающие их к разделению.

Мы считаем эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными, что они наделяются своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, что среди них есть Жизнь, Свобода и стремление к Счастью. Чтобы обеспечить эти права, Правительства учреждаются среди мужчин, вынося их справедливые полномочия с согласия управляемых, — каждый раз, когда любая форма правления становится разрушительной для этих целей, право народа изменять или отменять его и создавать новое правительство , закладывая основы на таких принципах и организуя свои полномочия в такой форме, поскольку они, скорее всего, окажут влияние на их безопасность и счастье.Разумность, действительно, будет диктовать, что правительства, давно созданные, не должны меняться в свете светлых и преходящих причин; и, следовательно, весь опыт показывает, что человечество более склонно страдать, в то время как зло страдает, чем править самим, отменяя формы, к которым они привыкли. Но когда долгий черед злоупотреблений и узурпаций, неизменно неизменно один и тот же объект, демонстрирует дизайн, чтобы уменьшить их при абсолютном деспотизме, именно их право состоит в том, чтобы отбросить такое правительство и предоставить новые гвардии для их будущей безопасности Это было терпеливое терпение этих колоний;и такова в настоящее время необходимость, которая сдерживает их, чтобы изменить их прежние Системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история повторных ранений и узурпаций, все из которых прямо направлены на установление абсолютной тирании над этими государствами. Чтобы доказать это, пусть факты будут представлены в откровенный мир.

Он отказался от своего согласия на законы, наиболее полезный и необходимый для общественного блага.

Он запретил своим губернаторам принимать законы немедленной и неотложной важности, если они не были приостановлены в их действии до получения Его согласия; и когда он был приостановлен, он совершенно не обращал внимания на них.

Он отказался принять другие законы для размещения больших районов людей, если эти люди не откажутся от права представительства в законодательном органе, что является неоценимым для них правом и грозным для тиранов.

Он созвал законодательные органы в местах, необычных, неудобных и отдаленных от депозитария их публичных отчетов, с единственной целью утомлять их в соответствии с его мерами.

Он неоднократно распускал Представительные дома, чтобы противостоять мужественной твердости его вторжениям в права людей.

Он отказался в течение долгого времени после таких развалов, чтобы заставить других избираться; в результате чего законодательные державы, неспособные к Аннигиляции, вернулись к народу в целом для их осуществления; государство, остающееся в то же время, подверженное всем опасностям вторжения извне, и судороги внутри.

Он пытался предотвратить население этих государств; с этой целью препятствует Законам о натурализации иностранцев; отказываясь пропускать других, чтобы поощрять их миграцию сюда и повышать условия новых ассигнований земель.

Он препятствовал отправлению правосудия, отказавшись от своего согласия на законы о создании судебных полномочий.

Он сделал судей зависимыми только от Его Воли, за владение их офисами, а также сумму и выплату их зарплат.

Он воздвиг множество новых офисов и отправил сюда полчища офицеров, чтобы известить наших людей и съесть их сущность.

Он сохранил среди нас в мирные времена постоянные армии без согласия наших законодательных органов.

Он повлиял на то, чтобы сделать Военные независимыми и превосходить Гражданскую власть.

Он объединился с другими, чтобы подвергнуть нас юрисдикции, чуждой нашей конституции, и не был признан нашими законами; давая свое согласие на их акты притворного законодательства:

Для Квартализации крупных вооруженных сил среди нас:

Для того, чтобы защитить их, издевательским Судом, от наказания за любые Убийства, которые они должны совершить на Жителях этих государств:

Чтобы отрезать нашу торговлю со всеми частями мира:

За введение Налогов на нас без нашего согласия:

Для того, чтобы лишить нас во многих случаях преимуществ Судебного разбирательства Жюри:

Для перевозки нас за пределы Морей, которые будут судимы за совершение правонарушений

За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, создание в ней произвольного правительства и расширение его границ, с тем чтобы сделать это одновременно примером и подходящим инструментом для введения того же абсолютного правила в эти колонии:

Забрать наши уставы, отменить наши самые ценные Законы и существенно изменить Формы наших правительств:

Для приостановления наших собственных законодательных собраний и объявления о том, что они вложили в себя полномочия принимать законы для нас во всех случаях.

Он отрекся от правительства здесь, объявив нас из своей защиты и ведения войны против нас.

Он разграбил наши моря, разорил наши берега, сожгли наши города и уничтожил жизни нашего народа.

В это время он перевозил крупные армии иностранных наемников, чтобы завершить дела смерти, запустения и тирании, уже начатые с обстоятельств жестокости и вероломства, едва сравнимых в самые варварские времена и совершенно недостойных главы цивилизованной нации.

Он сдерживал наших сограждан, захваченных пленниками в высоких морях, чтобы нести оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или упасть себе руками.

Он возбуждал внутренние восстания среди нас и стремился привлечь жителей наших границ, беспощадных индийских дикарей, чье известное правило ведения войны — это незаметное уничтожение всех возрастов, полов и условий.

На каждом этапе этих угнетений мы подали прошение об исправлении в самых скромных выражениях: на наши повторные петиции ответили только неоднократные ранения. Принц, чей характер, таким образом, отмечен каждым действием, который может определить Тирана, непригоден, чтобы быть правителем свободных людей.

И мы не хотели быть внимательными к нашим братьям Бриттов. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию. Мы напомнили им об обстоятельствах нашей эмиграции и урегулирования здесь.Мы обратились к их родному правосудию и великодушию, и мы вызвали их связями наших общих родственников, чтобы отказаться от этих узурпаций, которые неизбежно прервали бы наши связи и переписку. Они тоже были глухи к голосу справедливости и кровности. Поэтому мы должны согласиться с необходимостью, которая осуждает наше Разделение и удерживает их, поскольку мы держим остальное человечество, Враги на войне, в Друзьях Мира.

Поэтому мы, Представители Соединенных Штатов Америки, в Генеральном конгрессе, собрались, обратившись к Верховному Судье мира за прямотой наших намерений, делаем во имя и по авторитету добрых людей этих колоний , торжественно публиковать и заявлять, что эти объединенные колонии и права должны быть свободными и независимыми государствами; что они абстрагированы от всей верности британской короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритании является и должна быть полностью распущена; и что как свободные и независимые государства, у них есть полная сила, чтобы взимать войну, заключать мир, заключать договоры с альянсами, создавать коммерцию и делать все другие действия и вещи, которые могут делать независимые государства. И для поддержки этой Декларации, с твердой опорой на защиту божественного Провидения, мы взаимно обещаем друг другу наши Жизни, наши Фортуны и нашу святую честь.


СМ; ЗАКОН США

Источник; Национальные архивы






Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

 После открытия отдельной вкладки просто закройте навигатор и вы останетесь на прежней странице имея еще одну нужную вам статью в новой вкладке.

Site Rule Правила сайта Главная Страны Россия США ЕС Украина Страны востока Политика Религия Экономика Познавательное Медицина Наука История