25 сентября 1789 года первый Конгресс Соединенных Штатов предложил 12 поправок к Конституции. Совместная резолюция Конгресса 1789 года, предлагающая поправки, демонстрируется в Ротонде в Национальном архиве. Десять из предложенных 12 поправок были ратифицированы тремя четвертями законодательных собраний штатов 15 декабря 1791 года. Ратифицированные статьи (статьи 3-12) составляют первые 10 поправок к Конституции или Билль о правах США. В 1992 году, через 203 года после его принятия, статья 2 была ратифицирована как 27-я поправка к Конституции. Статья 1 никогда не была ратифицирована.

Транскрипция Совместного постановления Конгресса 1789 г. Предложение 12 Поправок к Конституции США

Конгресс Соединенных Штатов начался и состоялся в Нью-Йорке в среду, четвертое марта, тысяча семьсот восемьдесят девять.

В конвенциях ряда государств, имевших во время принятия Конституции, было высказано желание, чтобы предотвратить неправильное строительство или злоупотребление его полномочиями, добавить дополнительные декларативные и ограничительные положения: а также расширить общественное доверие к правительству, наилучшим образом обеспечит благотворные цели своего учреждения.

ПОСТАНОВИЛИ Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, в Конгрессе собрались две трети обеих палат, соглашающихся с тем, что следующие законодательные акты будут предложены законодательным органам нескольких государств в качестве поправок к Конституции Соединенных Штатов, все или любые из которых, если они были ратифицированы тремя четвертями указанных законодательных органов, являются действительными во всех смыслах и целях в рамках указанной Конституции; а именно

СТАТЬИ в дополнение к и внесение поправок в Конституцию Соединенных Штатов Америки, предложенную Конгрессом и ратифицированную законодательными органами нескольких государств в соответствии с пятой статьей первоначальной Конституции.

Статья первая … После первого перечисления, требуемого первой статьей Конституции, на каждые тридцать тысяч будет один Представитель, до тех пор, пока число не составит ста, после чего доля будет регулироваться Конгрессом таким образом должно быть не менее ста представителей и не менее одного представителя на каждые сорок тысяч человек, до тех пор, пока количество представителей не составит двухсот; после чего доля Конгресса регулируется таким образом, чтобы не менее двух сотен представителей и не более одного представителя на каждые пятьдесят тысяч человек.

Статья вторая … Никакой закон, изменяющий компенсацию за услуги сенаторов и представителей, вступает в силу до тех пор, пока не будут проведены выборы представителей.

Статья третья … Конгресс не принимает никаких законов, касающихся установления религии или запрещает их свободное осуществление; или сокращению свободы слова или печати; или право людей мирно собираться, а также ходатайствовать перед правительством о возмещении жалоб.

Статья четвертая … Хорошо регулируемая Милиция, будучи необходимой безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не нарушается.

Статья пятая … Ни один Солдат в мирное время не может быть расквартирован в любом доме без согласия Владельца или во время войны, но в порядке, предусмотренном законом.

Статья шестой … Право людей быть в безопасности в своих лицах, домах, документах и ​​последствиях, против необоснованных обысков и изъятий не должно быть нарушено, и никакие варранты не выдают, а по вероятной причине при поддержке клятвы или подтверждение, и, в частности, описание места для обыска и лиц или вещей, которые должны быть изъяты.

Статья седьмая … Ни одно лицо не должно отвечать за капитал или иное позорное преступление, если только в представлении или обвинительном заключении Великого жюри, за исключением случаев, возникающих в землях или военно-морских силах, или в милиции, когда на самом деле во время войны или общественной опасности; ни одно лицо не может быть подвергнуто одному и тому же правонарушению дважды подвергаться опасности жизни или конечности; ни принуждаются по любому уголовному делу быть свидетелем против самого себя и не лишены жизни, свободы или имущества без надлежащей правовой процедуры; и частная собственность не должна приниматься для общественного пользования, без справедливой компенсации.

Статья восьмая … Во всех уголовных преследованиях обвиняемый пользуется правом на скорое и публичное разбирательство беспристрастным присяжным штата и района, в котором совершено преступление, какой район ранее был установлен законом , и быть информированным о характере и причине обвинения; быть свидетелями против него; иметь принудительный процесс для получения свидетелей в его пользу и оказывать помощь адвоката для его защиты.

Статья девятая … В исков по общему праву, когда значение в споре превышает двадцать долларов, право суда присяжных сохраняется, и ни один факт, присяжный присяжным, не должен быть повторно рассмотрен в любом суде Соединенные Штаты, чем в соответствии с нормами общего права.

Статья десятая … Чрезмерный залог не требуется, ни чрезмерные штрафы, ни жестокие и необычные наказания не налагаются.

Статья одиннадцатая … Перечень в Конституции, определенных прав, не должен толковаться как отрицание или унижение других, удерживаемых народом.

Статья двенадцатая … Полномочия, которые не были делегированы Соединенным Штатам в соответствии с Конституцией и не запрещены им для государств, принадлежат соответственно соответственно или народу.

Attest,

Фредерик Август Мюленберг, спикер Палаты представителей
Джон Адамс, вице-президент Соединенных Штатов, и президент сената
Джон Бекли, клерк Палаты представителей.
Сэм. Секретарь Сената Отиса

Поправки 11-27

Билль о правах США

Преамбула к Биллу о правах

Конгресс Соединенных Штатов
начался и состоялся в Нью-Йорке в
среду, четвертое марта, тысяча семьсот восемьдесят девять.

В конвенциях ряда государств, имевших во время принятия Конституции, было высказано желание, чтобы предотвратить неправильное строительство или злоупотребление его полномочиями, добавить дополнительные декларативные и ограничительные положения: а также расширить общественное доверие к правительству, наилучшим образом обеспечит благотворные цели своего учреждения.

ПОСТАНОВИЛИ Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, в Конгрессе собрались две трети обеих палат, соглашающихся с тем, что следующие законодательные акты будут предложены законодательным органам нескольких государств в качестве поправок к Конституции Соединенных Штатов, все или любые из которых, если они были ратифицированы тремя четвертями указанных законодательных органов, являются действительными во всех смыслах и целях в рамках указанной Конституции; а именно

СТАТЬИ в дополнение к и внесение поправок в Конституцию Соединенных Штатов Америки, предложенную Конгрессом и ратифицированную законодательными органами нескольких государств в соответствии с пятой статьей первоначальной Конституции.

Примечание . Следующий текст представляет собой транскрипцию первых десяти поправок к Конституции в их первоначальной форме. Эти поправки были ратифицированы 15 декабря 1791 года и образуют так называемый «Билль о правах».

Поправка I

Конгресс не принимает никаких законов, касающихся установления религии или запрещает их свободное осуществление; или сокращению свободы слова или печати;или право людей мирно собираться, а также ходатайствовать перед правительством о возмещении жалоб.

Поправка II

Хорошо регулируемая милиция, необходимая для обеспечения свободы свободного государства, право народа хранить и носить оружие не нарушается.

Поправка III

Ни один Солдат в мирное время не может быть расквартирован в любом доме без согласия Владельца или во время войны, но в порядке, предусмотренном законом.

Поправка IV

Право людей быть в безопасности в своих лицах, домах, документах и ​​последствиях, против необоснованных обысков и изъятий не должно быть нарушено, и никакие варранты не выдают, а по вероятной причине, подкрепленные клятвой или утверждением, и особенно описывают место для обыска и лица или вещи, которые должны быть изъяты.

Поправка V

Ни одно лицо не может быть привлечено к ответственности за капитал или иное печально известное преступление, если только в представлении или обвинительном заключении Великого жюри, за исключением случаев, возникающих в отношении сухопутных или военно-морских сил или в милиции, когда они фактически находятся в действии во время Война или общественная опасность; ни одно лицо не может быть подвергнуто одному и тому же правонарушению дважды подвергаться опасности жизни или конечности; ни принуждаются по любому уголовному делу быть свидетелем против самого себя и не лишены жизни, свободы или имущества без надлежащей правовой процедуры; и частная собственность не должна приниматься для общественного пользования, без справедливой компенсации.

Поправка VI

Во всех уголовных преследованиях обвиняемый пользуется правом на скорейшее и публичное судебное разбирательство беспристрастным присяжным штата и района, в котором совершено преступление, какой район ранее был установлен законом и должен быть проинформирован о характер и причина обвинения; быть свидетелями против него; иметь принудительный процесс для получения свидетелей в его пользу и оказывать помощь адвоката для его защиты.

Поправка VII

В Кодексах по общему праву, где стоимость в споре превышает двадцать долларов, право на судебное разбирательство присяжных сохраняется, и ни один факт, испрошенный присяжными, не пересматривается иным судом в любом суде Соединенных Штатов, к нормам общего права.

Поправка VIII

Не требуется чрезмерный залог, не налагаются чрезмерные штрафы, ни жестокие, ни необычные наказания.

Поправка IX

Перечисление в Конституции определенных прав не должно истолковываться как отрицание или унижение других, удерживаемых народом.

Поправка X

Полномочия, которые не были делегированы Соединенным Штатам в соответствии с Конституцией и не запрещены им для государств, зарезервированы для государств соответственно или для людей.

Поправки 11-27

Примечание. Капитализация и пунктуация в этой версии взяты из зарегистрированного оригинала Совместной резолюции Конгресса, в которой предлагается Билль о правах , который постоянно отображается в Ротонде Национального архивного здания , Вашингтон, округ Колумбия

—————————————

СМ; ЗАКОН США